Muurgedicht in Nederlandse Gebarentaal


Vanwege een verbouwing is het muurgedicht tot 1 mei niet te bezoeken / Due to construction work, the poem is temporarily removed and will be reinstalled around the May 1
 

In Leiden is in het straatbeeld poëzie in vele vreemde talen te vinden. Bij de muurgedichten ontbrak echter een belangrijke Nederlandse taal: Nederlandse Gebarentaal. Ten onrechte, want ook in deze taal wordt poëzie gemaakt. Op 14 oktober 2017 beleefde Leiden daarom een wereldprimeur: in de Leidse Hortus Botanicus werd het eerste muurgedicht in gebarentaal onthuld. In overleg met de Universiteit Leiden is gekozen voor een gedicht van Wim Emmerik (1940-2015), een van Nederlands bekendste dichters in Nederlandse Gebarentaal en jarenlang een belangrijke onderzoeker en voorvechter van deze taal.

On the streets of Leiden, poetry can be found in many different languages. However, one very important Dutch language was still missing from the wall poems: Dutch Sign Language. Undeservedly so, because in this language, too, poetry is created. Therefore, on 14 October 2017, Leiden experienced a world first: the first wall poem in sign language was unveiled at the Hortus Botanicus Leiden. In consultation with Leiden University, a poem by Wim Emmerik (1940-2015) was chosen, one of the Netherlands’ most well-known poets in Dutch Sign Language and, for years, a prominent researcher and advocate of this language.

Het Muurgedicht van Wim Emmerik is te zien in de Hortus Botanicus, Rapenburg 73 te Leiden. Het muurgedicht bevindt zich in de passage naar het café van de Hortus. Dit is nog voor de kassa van de Hortus. Het muurgedicht is dus voor iedereen doorlopend te zien tijdens openingstijden van de Hortus. Bekijk ook de foto's van het Gebarentaalfestival en de onthulling van het muurgedicht>

Wim Emmerik’s wall poem in Dutch sign language can be seen at the Hortus Botanicus, Rapenburg 73 in Leiden. The wall poem is located in the passage leading towards the Hortus Grand Café. You do not need to buy a ticket, so the wall poem can be seen by everyone during opening hours of the Hortus Botanicus. Take a look at the photos of the Gebarentaalfestival (Sign Language Festival) and the unveiling of the wall poem.
 



Meer lezen en bekijken / read and see more 

De onthulling van het Muurgedicht kreeg veel aandacht in de pers. Lees en bekijk bijvoorbeeld:
The unveiling of the wall poem received a lot of press coverage. For example, read and look at:

'A wall poem: the deaf way' - blog van Nynke Feenstra, PhD aan Leiden University (Engelstalig) / English blog by Nynke Feenstra, Ph.D. at Leiden University.
'Leidse wereldprimeur: een muurgedicht in gebarentaal' - Video en radio-interviews van Sleutelstad / Video and radio interviews by local radio station Sleutelstad (Dutch only).
'Leiden heeft eerste muurgedicht in gebarentaal' - Video van het Leidsch Dagblad / Video by local newspaper Leidsch Dagblad (Dutch only).

Partners

Het Muurgedicht in Nederlandse Gebarentaal werd gerealiseerd door Het Taalmuseum, in samenwerking met stichting TEGEN-BEELD, de Hortus Botanicus en de Universiteit Leiden (LUCL). Het project kon worden gerealiseerd dankzij de financiële steun van Fonds 1818, LUCL, LSC-VVSL 1967 en het Nationaal Dovenfonds. Polder is onderdeel van een serie filmgedichten in gebarentaal (verzameld op de dvd Bewogen) die geregisseerd zijn door filmmaker Leendert Pot en Anja Hiddinga. Het Taalmuseum werkte bij de organisatie van het Gebarentaalfestival samen met Wat Telt! 

The wall poem in Dutch Sign Language has been realized by Het Taalmuseum, in collaboration with TEGEN-BEELD Foundation, the Hortus Botanicus and Leiden University (LUCL). This project has been made possible thanks to the financial support of Fonds 1818, LUCL, LSC-VVSL 1967 and the Nationaal Dovenfonds (Dutch National Fund for the Deaf). Polder is part of a series of film poems in sign language (collected on the DVD Motioning),
directed by filmmaker Leendert Pot and Anja Hiddinga. For the organization of the Gebarentaalfestival, Het Taalmuseum worked together with Wat Telt!